Définition

1. Adjectif :
   • Mélodieux, harmonieux : Décrit un son, une voix ou une musique qui est agréable à l'oreille, caractérisé par des notes claires, pures et souvent aiguës, qui s'enchaînent de manière fluide et expressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng sáo nghe thật giéo giắt. (Le son de la flûte est vraiment mélodieux.)
  • Giọng hát của cô ấy giéo giắt và trong trẻo. (Sa voix est mélodieuse et claire.)
  • Những khúc nhạc giéo giắt vang lên từ căn phòng. (Des airs mélodieux s'élèvent de la pièce.)

Utilisations avancées

• "giéo giắt" pour décrire une émotion : Parfois utilisé pour évoquer non seulement la qualité du son, mais aussi la sensation nostalgique ou poétique qu'il transmet.
  • Bài dân ca với giai điệu giéo giắt gợi nhớ quê hương. (La chanson folklorique aux mélodies mélodieuses évoque la nostalgie du pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Réorắt (variante orthographique) : Écriture alternative ayant exactement la même signification.
  • Tiếng đàn réo rắt. (Le son mélodieux du luth.)

Synonymes

• Du dương : Mélodieux, harmonieux (souvent pour une musique).
• Thánh thót : Cristallin, argentin (pour des sons clairs et perçants, souvent aigus).
• Ngọt ngào : Doux, suave (pour une voix ou une mélodie).

Expressions idiomatiques

• Giéo giắt như chim hót : Mélodieux comme le chant d'un oiseau. (Utilisé pour faire un compliment hyperbolique sur une voix ou une mélodie.)
  • Giọng ca của chị ấy giéo giắt như chim hót. (Son chant est mélodieux comme le chant d'un oiseau.)

1. (cũng viết réo rắt) mélodieux; harmonieux